Arrivare in Francia: orientarsi al CDG di Parigi verso il prossimo treno, autobus o volo

Il semestre è ormai alle porte. Per un primo viaggio in Francia, prenotare il volo è la parte facile — la domanda più difficile è come uscire dall'aeroporto e arrivare alla città dove studierete. Città come Lione, Bordeaux, Marsiglia e Strasburgo hanno voli internazionali, ma la stragrande maggioranza dei voli dalla Cina atterra al Paris Charles de Gaulle (CDG).

La buona notizia è che il CDG è insolitamente amichevole per i viaggiatori che parlano cinese: imbarco, check-in e persino i bagni hanno indicazioni in cinese, quindi seguire le insegne di solito basta. Questa guida copre come orientarsi all'arrivo, terminal e stazione ferroviaria, i trasferimenti e un prontuario di frasi francesi per l'aeroporto.

1. Orientarsi all'arrivo

Il tunnel degli arrivi: tre insegne decidono tutto

Il primo tratto dopo essere usciti dall'aereo è il famoso “tunnel degli arrivi” del CDG — un lungo tapis roulant sotto un'insegna che ha già smistato la folla per voi:

• Correspondances / Transfer — restate dentro l'aeroporto per il prossimo volo;
• Bagages / Baggage — ritirate i bagagli imbarcati dai caroselli;
• Sortie / Exit — uscite dall'aeroporto dopo aver ritirato i bagagli e passato la dogana.

L'errore classico di chi arriva la prima volta è seguire “Exit” fino all'uscita e dimenticare un volo in coincidenza o un biglietto del treno. Ricordate l'ordine: prima decidete se avete una coincidenza, poi scegliete bagagli o uscita.

Segnaletica in cinese, fino ai bagni

Il CDG ha un percorso completo in lingua cinese: i gate riportano “Embarquement - Boarding - 登机”, l'area check-in dice “Enregistrement - Check-in - 办理值机手续”, e persino i bagni aggiungono “洗手间” accanto a francese e inglese. Anche le insegne nel centro di Parigi spesso riportano il cinese, quindi non sarà la lingua a farvi perdere.

Attenzione ai taxi abusivi — e il servizio portabagagli a pagamento

Avvertimenti sono affissi in tutto l'aeroporto, in cinese, inglese e francese: i taxi abusivi sono rischi reali (FAUX TAXI = VRAIS RISQUES). Prendete un taxi dalla postazione ufficiale o incontrate un'auto del ride-hailing al punto di raccolta designato — non accettate mai un autista che vi si avvicina.

Con molti bagagli, usate il servizio portabagagli (Porteurs / Porters) ufficiale dell'aeroporto, il cui banco mostra un numero di telefono e applica una tariffa. Anche i carrelli portabagagli sono a pagamento, quindi tenete a portata di mano qualche moneta o una carta bancaria funzionante.

2. Terminal, stazione ferroviaria e come muoversi in aeroporto

Tre terminal e sette sotto-terminal dentro il T2

Il CDG ha tre terminal: 1, 2 e 3. Il Terminal 2 è il principale ed è diviso in sette sotto-terminal — T2A, T2B, T2C, T2D, T2E, T2F e T2G — disposti simmetricamente a forma di petalo; il Terminal 1 è un “disco volante” circolare a nord-ovest; il Terminal 3 è il più piccolo, a nord, e gestisce per lo più compagnie low cost e charter.

I terminal non sono vicini, ma la disposizione è chiara: controllate quale sotto-terminal usa il vostro volo (per esempio T2E sulla carta d'imbarco) e dirigetevi lì.

La stazione ferroviaria: RER B e TGV, entrambi al T2

La stazione del CDG si trova sotto il Terminal 2 — La gare SNCF de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle — raggiungibile con la scala mobile direttamente dal terminal. Secondo la descrizione dell'aeroporto, si collega alle reti TGV Sud, Ouest e Nord così come alle principali linee Ouigo, Thalys ed Eurostar, ed è il punto da cui prendere il RER B per Parigi.

Comprate il biglietto prima di volare, se potete. Alla stazione ci sono distributori e banchi con personale, ma ritirare i bagagli e trovare il binario mangia tempo, e nei periodi di punta i biglietti per il giorno stesso si esauriscono. SNCF Connect (o sncf.com) funziona dalla Cina — vi serve una carta che possa pagare in euro — e i biglietti sono di solito elettronici, scansionati al tornello. In alternativa, chiedete a un amico già in Francia di comprarli per voi.

CDGVAL: il treno navetta gratuito che funziona 24 ore

Spostarsi tra terminal, parcheggi e stazione ferroviaria dentro l'aeroporto è compito del treno navetta gratuito CDGVAL (detto anche RoissyVal). La linea è semplice: T1 → parcheggio PR → Roissypole (dove si trova il Terminal 3, a circa 5 minuti a piedi) → parcheggio PX → T2, dove potete cambiare sui treni TGV a lunga percorrenza e sul RER B, accanto all'hotel Sheraton, alle navette degli hotel e all'ufficio deposito bagagli.

Orari: il treno funziona 04:00–01:00 ogni giorno, e un autobus navetta copre 01:00–04:00, quindi il collegamento non chiude mai. Le navette locali N1 e N2 lo integrano, e i percorsi pedonali tra i terminal sono ben segnalati — con bagagli leggeri, camminare è spesso più veloce che aspettare.

3. Proseguire il viaggio: coincidenze, Orly e le province

1. Coincidenze al CDG

Se anche il prossimo volo parte dal CDG, cambiate semplicemente terminal dentro l'aeroporto con il treno CDGVAL gratuito (vedi sopra). Una decisione conta:

• Bagagli non imbarcati per la destinazione (biglietti separati): dovete passare l'immigrazione, ritirare i bagagli, portarli al terminal da cui parte il prossimo volo e fare di nuovo il check-in;
• Bagagli imbarcati per la destinazione (unico biglietto): seguite le insegne Transfer direttamente verso il terminal e il gate del prossimo volo — non serve ritirare nulla.

In entrambi i casi la segnaletica è in cinese, quindi non vi perderete.

2. Raggiungere Orly (ORY)

Se il volo in prosecuzione parte da Paris Orly, tenete presente che non c'è un collegamento ferroviario diretto tra i due aeroporti — si cambia in città. Le opzioni attuali:

• RER B + Orlyval: prendete il RER B fino ad Antony, poi cambiate sull'Orlyval, la navetta automatica diretta ai terminal di Orly; circa 60-90 minuti, e il collegamento più corto da fare con i bagagli;
• RER B + metro linea 14: in città, poi la linea 14, prolungata fino a Orly nel 2024 — circa 25 minuti dal centro;
• Taxi o transfer privato: da porta a porta in circa 45-60 minuti, la scelta migliore quando tempo o bagagli sono stretti.

Sappiate che il vecchio autobus Air France (Le Bus Direct, già Les Cars Air France) ha cessato l'attività; il consiglio del “bus linea 3” che circola ancora online è superato, quindi non aspettatelo in aeroporto.

3. Prendere il TGV per le province

Il Terminal 2 ha una propria stazione ad alta velocità SNCF, e se la città della vostra università ha un servizio diretto questa è l'opzione più semplice — nessuna deviazione a Parigi. Comprate in anticipo come descritto sopra e lasciate molto tempo, nel caso vi perdiate, aspettiate troppo i bagagli o troviate un tutto esaurito in periodo di punta.

Se non c'è un biglietto diretto, andate prima a Parigi e partite dalla stazione giusta: la stazione degli autobus dell'aeroporto (Gare routière) è a Roissypole, accanto al Terminal 3, con rotte come il Roissybus per la città, e anche il RER B raggiunge le stazioni cittadine. Tariffe e percorsi cambiano — consultate Île-de-France Mobilités per il giorno del viaggio.

4. Le sei principali stazioni ferroviarie di Parigi

Parigi ha sei stazioni principali, una per ogni direzione del paese. Controllate quale è stampata sul biglietto prima di partire:

Alla stazione, il personale vi dirà le partenze esatte per la vostra destinazione — comprate il biglietto e salite. Con bagagli pesanti, tenete presente che le linee metro più vecchie (in particolare la 4) spesso implicano scale tra i binari, quindi prevedete tempo per trasportare i bagagli.

4. Prontuario di frasi francesi per l'aeroporto

Non serve il francese per attraversare il CDG — queste tabelle coprono tutto il percorso dall'atterraggio alla dogana, e leggerle dallo smartphone di solito basta.

All'arrivo in aeroporto

Check-in e controlli

A bordo

Scendere dall'aereo, dogana e bagagli

Gli screenshot originali del prontuario sono qui sotto, se preferite salvarli sul telefono.

Link correlati

• Su questo sito: Aeroporto di Parigi Charles de Gaulle (CDG), Aeroporto di Parigi Orly (ORY), Francia (FR)
• Wikipedia: Aeroporto Charles de Gaulle, Aeroporto di Orly
• Baidu Baike: Aeroporto Charles de Gaulle, Aeroporto di Orly