Aide-mémoire des adresses coréennes à Séoul : copier, coller, se repérer

À Séoul, le nom traduit est pour les visiteurs ; l'adresse coréenne est pour les chauffeurs et les applications. Un chauffeur de taxi peut ne pas reconnaître le nom traduit, Naver Map résout le coréen de la manière la plus fiable, et Kakao T attend une destination en coréen.

La liste ci-dessous est classée selon l'usage, et la colonne coréenne est faite pour être copiée telle quelle. Copiez-la, collez-la dans Naver Map, montrez l'écran au chauffeur et faites une capture d'écran pour l'utiliser hors ligne. Les adresses et les boutiques changent : vérifiez une dernière fois avant de partir.

1. Pourquoi garder des adresses coréennes sur son téléphone

Beaucoup de chauffeurs de taxi à Séoul sont plus âgés et trouvent déjà les noms de rues anglais difficiles ; un nom translittéré est pire. Dites « N Seoul Tower » en anglais et le chauffeur devine ; tendez un téléphone affichant 서울 용산구 남산공원길 105 et la conversation s'arrête.

Naver Map est le service cartographique coréen et résout le mieux les numéros de rue coréens, tandis qu'un mot-clé en anglais ou en chinois trouve souvent le quartier mais pas l'entrée. Kakao T fait aussi correspondre les destinations en coréen : une adresse coréenne réussit donc bien plus souvent qu'un nom anglais.

La Corée est également passée à un système nom de rue + numéro, tandis que les anciens numéros de lot — un nom de district et un numéro — fonctionnent encore dans les applications et avec les chauffeurs. Les deux conviennent ; ne les traduisez simplement pas vous-même.

2. Comment procéder : copier, coller, montrer, photographier

1. Copiez uniquement la colonne coréenne. Emportez le nom traduit et la recherche risque d'aboutir à une autre succursale.
2. Collez-la dans Naver Map et vérifiez que l'épingle est sur l'entrée souhaitée — les bâtiments principaux et les annexes sont souvent à une rue l'écart.
3. Montrez l'écran au chauffeur. Une adresse coréenne et une épingle sur la carte valent mieux que la prononciation.
4. Faites une capture d'écran pour l'utiliser hors ligne. Enregistrez les quelques lieux prévus ce jour-là ; les rames de métro n'ont souvent pas de réseau.

Les boutiques déménagent, les boutiques hors taxes changent de nom, les pop-ups ferment et les horaires évoluent : vérifiez à nouveau sur Naver Map ou Kakao T avant de partir.

3. Aéroports et pôles de transport

Les terminaux T1 et T2 d'Incheon sont des bâtiments séparés : confirmez votre terminal avant de prendre le train de l'aéroport ou un taxi. Gimpo traite les vols internationaux court-courriers ainsi qu'un fort trafic intérieur vers Jeju, et ces vols utilisent des bâtiments différents.

Depuis Gimpo, l'AREX omnibus rejoint la gare de Séoul en environ 22 minutes avec T-money ; depuis Incheon, l'express et l'omnibus ont des tarifs et des règles différents.

4. Palais, monuments et parcs

Les palais et monuments se concentrent dans les quartiers de Jongno et Jung-gu, à une marche ou un arrêt de métro les uns des autres ; une demi-journée suffit pour les principaux. Les adresses de rue comptent, car ces lieux ont plusieurs entrées.

Les parcs fonctionnent autrement : l'adresse indique une porte et il faut encore marcher à l'intérieur. Les parcs du fleuve Han comptent plus d'une douzaine de sections : une recherche brute 한강공원 renvoie donc quelque chose de vague.

5. Quartiers commerçants, grands magasins et boutiques hors taxes

Les noms de quartiers font deux ou trois caractères et la navigation les reconnaît précisément. Ce sont des noms de zone, pas des adresses de boutique — la même rue compte plusieurs succursales d'une même marque : recherchez à nouveau le nom de la boutique en arrivant.

Les grands magasins sont l'endroit où les habitants font leurs achats ; la boutique hors taxes est pour les voyageurs au départ, avec retrait des achats à l'aéroport. Les outlets sont susceptibles d'être renommés : vérifiez d'abord qu'ils existent encore.

6. Universités et spots photo

Les universités font partie de la carte commerçante : Ewha, Yonsei et Hongik sont chacune au cœur d'un quadrillage de boutiques et de cafés. Les campus sont généralement ouverts aux visiteurs, mais les bâtiments d'enseignement exigent une carte : lisez les panneaux et tenez-vous à l'écart des cours.

Les adresses des spots photo se périment le plus vite : les murs de panneaux changent de marque, les pop-ups ferment, les étals se déplacent. Pour les marchés, l'adresse est l'entrée, et à l'intérieur on se repère par numéro d'étal.

Liens utiles

• Sur ce site : Aéroport international d'Incheon (ICN), Corée du Sud (KR)
• Wikipédia : Séoul, Gyeongbokgung, N Seoul Tower
• Baidu Baike : Séoul, Gyeongbokgung, N Seoul Tower

Source : Xiao Han Beauty Research Club (compte WeChat). Les adresses, noms de boutiques et statuts d'ouverture changent — vérifiez ce qu'affichent Naver Map et Kakao T avant de voyager.