Spickzettel für koreanische Adressen in Seoul: Kopieren, Einfügen, Navigieren

In Seoul ist der übersetzte Name für Besucher; die koreanische Adresse ist für Fahrer und Apps. Ein Taxifahrer erkennt den übersetzten Namen womöglich nicht, Naver Map löst Koreanisch am zuverlässigsten auf, und Kakao T erwartet ein koreanisches Ziel.

Die folgende Liste ist danach gruppiert, wofür Sie sie brauchen, und die koreanische Spalte ist zum unveränderten Kopieren gedacht. Kopieren Sie sie, fügen Sie sie in Naver Map ein, zeigen Sie dem Fahrer den Bildschirm und machen Sie einen Screenshot für die Offline-Nutzung. Adressen und Geschäfte ändern sich, prüfen Sie daher noch einmal, bevor Sie losfahren.

1. Warum koreanische Adressen auf dem Handy behalten

Viele Taxifahrer in Seoul sind älter und finden englische Straßennamen schon mühsam; ein transkribierter Name ist schlimmer. Sagen Sie „N Seoul Tower“ auf Englisch, und der Fahrer rät; halten Sie ihm ein Handy mit 서울 용산구 남산공원길 105 hin, und das Gespräch ist beendet.

Naver Map ist Koreas eigener Kartendienst und löst koreanische Hausnummern am besten auf, während ein englisches oder chinesisches Stichwort oft das Viertel, aber nicht den Eingang findet. Auch Kakao T gleicht Ziele auf Koreanisch ab, sodass eine koreanische Adresse weit häufiger erfolgreich ist als ein englischer Name.

Korea ist außerdem zu einem System aus Straßenname plus Nummer übergegangen, während ältere Grundstücksnummern – ein Bezirksname plus eine Nummer – in Apps und bei Fahrern weiterhin funktionieren. Beides ist in Ordnung; übersetzen Sie sie nur nicht selbst.

2. So verwenden Sie es: kopieren, einfügen, zeigen, Screenshot machen

1. Kopieren Sie nur die koreanische Spalte. Führen Sie den übersetzten Namen mit, und die Suche landet womöglich in einer anderen Filiale.
2. Fügen Sie sie in Naver Map ein und prüfen Sie, ob die Markierung am gewünschten Eingang liegt – Hauptgebäude und Nebengebäude liegen oft eine Straße auseinander.
3. Zeigen Sie dem Fahrer den Bildschirm. Eine koreanische Adresse plus Kartenmarkierung schlägt jede Aussprache.
4. Machen Sie einen Screenshot für die Offline-Nutzung. Speichern Sie die wenigen Orte, die Sie an diesem Tag besuchen wollen; in Metrowaggons gibt es oft kein Netz.

Geschäfte ziehen um, Duty-Free-Läden werden umbenannt, Pop-ups schließen und Öffnungszeiten ändern sich – prüfen Sie vor der Abfahrt noch einmal mit Naver Map oder Kakao T.

3. Flughäfen und Verkehrsknoten

Incheons T1 und T2 sind getrennte Gebäude, bestätigen Sie daher Ihr Terminal, bevor Sie die Flughafenbahn besteigen oder ein Taxi rufen. Gimpo wickelt Kurzstreckenflüge ins Ausland sowie starken Inlandsverkehr nach Jeju ab, und diese nutzen unterschiedliche Gebäude.

Von Gimpo erreicht der AREX mit allen Halten den Bahnhof Seoul in etwa 22 Minuten mit T-money; von Incheon haben Express und Zug mit allen Halten unterschiedliche Fahrpreise und Regeln.

4. Paläste, Wahrzeichen und Parks

Die Paläste und Wahrzeichen ballen sich in Jongno und Jung-gu, einen Fußweg oder eine Metrostation voneinander entfernt, und ein halber Tag reicht für die wichtigsten. Straßenadressen zählen, weil diese Orte mehrere Eingänge haben.

Parks funktionieren anders: Die Adresse markiert ein Tor, und Sie laufen trotzdem noch hinein. Die Parks am Han-Fluss umfassen mehr als ein Dutzend Abschnitte, sodass eine Suche nach bloßem 한강공원 etwas Unbestimmtes liefert.

5. Einkaufsviertel, Kaufhäuser und Duty-Free

Viertelnamen bestehen aus zwei oder drei Schriftzeichen, und die Navigation erkennt sie präzise. Es sind Gebietsnamen, keine Ladenadressen – dieselbe Straße beherbergt mehrere Filialen einer Marke, suchen Sie den Ladennamen bei der Ankunft daher erneut.

Kaufhäuser sind der Ort, wo Einheimische einkaufen; Duty-Free ist für abreisende Reisende, deren Einkäufe am Flughafen abgeholt werden. Outlets werden gern umbenannt, prüfen Sie daher zuerst, ob es eines noch gibt.

6. Universitäten und Fotospots

Universitäten gehören hier zur Einkaufskarte: Ewha, Yonsei und Hongik liegen jeweils in einem Raster aus Geschäften und Cafés. Campusgelände sind im Allgemeinen für Besucher offen, aber Lehrgebäude erfordern eine Karte, lesen Sie daher die Schilder und halten Sie sich von Lehrveranstaltungen fern.

Adressen von Fotospots veralten am schnellsten: Werbewände wechseln die Marke, Pop-ups schließen, Stände ziehen um. Bei Märkten ist die Adresse der Eingang, und drinnen navigieren Sie nach Standnummer.

Weiterführende Links

• Auf dieser Website: Flughafen Incheon International (ICN), Südkorea (KR)
• Wikipedia: Seoul, Gyeongbokgung, N Seoul Tower
• Baidu Baike: Seoul, Gyeongbokgung, N Seoul Tower

Quelle: Xiao Han Beauty Research Club (WeChat-Konto). Adressen, Ladennamen und Öffnungsstatus ändern sich – prüfen Sie, was Naver Map und Kakao T anzeigen, bevor Sie reisen.